Presentación de el libro "A Santiago desde mi celda" - Presentation of the book "To Santiago from my cell"

El pasado viernes, 4 de marzo, se realizó la presentación oficial de nuestro libro “A Santiago desde mi celda” en el que se recogen las vivencias de los internos del Centro Penitenciario de Monterroso que realizaron el Camino de Santiago en Galicia como parte del proyecto Grundtvig “Sin Barreras”.

Last Friday, March 4th, we had the official presentation of our book "A Santiago from my cell" which details the experiences of the inmates of the Prison of Monterroso who completed the Camino de Santiago in Galicia as part of the Grundtvig project "Without Barriers."




El acto tuvo lugar en la Diputación de Lugo y fue presidido por diferentes personalidades: La Alcaldesa de Melide, Dª Mª Socorro Cea Vázquez, Alcaldesa de Melide y presidenta de la Mancomunidade de Concellos del Camiño Francés, entidad que subvencionó el libro, D. Antonio Gato, Alcalde de Monterroso, D. José Vázquez Portomeñe, Subdelegado del Gobierno en Lugo y Víctor Fraga, Gerente del Organismo Autónomo de Trabajo Penitenciario y Formación para el empleo. Todos ellos participaron en la rueda de prensa en la que se explicó el alcance del proyecto y de la publicación del libro.
Durante el acto, también fue entrevistado uno de los internos participantes en el proyecto, Wang Lu Ling, de nacionalidad china, expresando con emoción las vivencias que tuvieron durante el Camino y que luego se plasmaron en el libro “A Santiago desde mi Celda”.

The event was in the Provincial of Lugo, and was chaired by different personalities: The Mayor of Melide, Mrs Cea Maria Socorro Vazquez Melide, Mayor and President of the “Mancomunidade de Concellos do Camiño Francés”, the organization that funded the book; D. Antonio Gato, Mayor of Monterroso, D. José Vázquez Portomeñe, Government of Lugo and Victor Fraga, representing the National Department of the Spanish Prisons. They attended the press conference in which they explained the scope of the project and the book's publication.
During the ceremony, one of the inmates involved in the project was interwied: Lu Ling Wang, from China, saying with emotion the experiences which they had during the road and then expressed in the book "To Santiago from my cell."






El seguimiento de los medios de comunicación fue importante. Aquí dejamos algunos de los artículos más destacados.

The presence of the media was important. Here we leave some of the most outstanding articles.







También, el pasado viernes, dia 11 de marzo, vinieron a nuestro Centro de Adultos del Centro Penitenciario de Monterroso 2 periodistas del Diario “El Progreso” de Lugo, quienes entrevistaron a los responsables del proyecto y a algunos de los internos participantes, así como a otros internos, participantes en los nuevos proyectos Grundtvig que se siguen desarrollando desde el Centro de Adultos de Monterroso. En la fotografía podéis ver el artículo que también está on-line en la dirección que se incluye.

Also, on Friday, March 11, came to The Adult Center of Monterroso two journalists of the newspaper "El Progreso” form Lugo, who interviewed the project managers and some of the inmates involved, as well as other inmates, who participate in the new Grundtvig Projects developed by the Adult Center of Monterroso. In the picture you can see the article and the on-line link.





http://elprogreso.galiciae.com/nova/79936.html

A Santiago desde mi celda - To Santiago from my cell

El próximo viernes, 4 de marzo, a las 12,30 h. presentaremos oficialmente nuestro libro “A Santiago desde mi Celda”, basado en los escritos realizados por los alumnos recogiendo sus experiencias cuando recorrieron el Camino de Santiago en Galicia.

El acto será en la Diputación de Lugo y a él asistirán diferentes autoridades nacionales , regionales y locales. También acudirán 2 de los internos que relizaron el Camino en el marco del proyecto Grundtvig “Sin Barreras”.

El libro ha sido publicado por la Mancomunidade de Concellos del Camino de Santiago en Galicia a quien queremos agradecer sus esfuerzos y, especialmente, a la Alcaldesa de Melide, Dª María Socorro Cea Vázquez, quien desde el primer momento se interesó por nuestro proyecto y consiguió que finalmente nuestro libro fuese publicado.



Ayer, presentamos el acto y nuestro libro en el programa “Hoy por hoy” de la Cadena Ser, intentando dar aún más difusión a nuestro proyecto Grundtvig “Sin Barreras” y al libro “A Santiago desde mi Celda”. Nuestro agradecimiento, también, a Juan Carlos, presentador del programa, que siempre nos apoya en cada una de nuestras iniciativas en Monterroso.




Next Friday, March 4th , at 12:30 pm. we will officially present our book "To Santiago from my cell, " based on writings collecting the experiences of our students when they walked the “Camino” , Saint Jacques Way, in Galicia.

The event will be in the Provincial of Lugo, and various national, regional and local authorities will assist to the presentation. Two inmates who realized the experience will assist to the act. The book has been published by the “Mancomunidade de Concellos del Camino de Santiago en Galicia” and we thank especially to the Mayor of Melide, Ms. Maria Socorro Cea Vazquez, who was interested in our project from the beginning and got our book finally published.



Yesterday, we introduced the act and our book in the radio program "Hoy por hoy" (Cadena Ser) trying to give more publicity to our Grundtvig project "Without Barriers " and to the book "To Santiago from my cell. " Thanks to Juan Carlos, presenter of the program, because he always supported our initiatives in Monterroso.